这是海军陆战队中士 Michael Dawson
28岁 可怜的家伙正在休假
就是逛街买点东西
是抢劫案恶化 Duck
是啊 周围环绕着
一堆优质羊毛西装 两套一百块
有什么线索
初看之下 胸口有两处枪伤
一处直穿心脏
记录下来 把他带回去
我六年前开了这家店
人们叫我楚楚先生 【注：Spiffy有衣冠楚楚之意】
我们来谈谈Dawson中士吧
他当时就在那儿 在找一件衬衫
他只是想买件衬衫
我知道...我知道关于衬衫的部分了
那么接下来发生了什么
一个带着面具的人执枪进来
他冲我嚷嚷 叫我把收银台里的钱给他
我正准备拿钱
但是Dawson中士插手了
是的 他想去夺枪
抢劫犯开枪射杀了他 然后逃走了
嘿 你还好吗
尸体很快就会被移走
不如这样
你先去休息一下
我很快就回来
我出来得正及时
楚楚先生就要把午饭吐出来了
看来那个受害者敏感度训练 【注：这个训练目的是提升探员的沟通技巧 加强探员对于受害者感受的理解 此处小麦是在讽刺Tony】
很有成效
有人花了不少时间
观看Bette Midler的电影嘛
Delilah又拽着你看了一遍《莫负当年情》吗 【注：1988年出品的一部关于友谊的电影 Bette Midler是主演】
与她无关
没有其他目击者了
警务部说 这个区域本月
已经出现三次武装抢劫了
六英尺 滑雪面具 单独作案
我会让警务部把文件送过来
喂 爸 我现在有事在忙 可以待会儿再打来吗
呃 先生 我是Mitchell警官
来自霍华德县警署 【注：马里兰州中心的一个县】
抱歉给你造成困扰
你是这部手机里唯一的联系人
Jackson Gibbs是你父亲吗
是的 没错 他还好吗
呃 先生 他...
我知道我的权利
我立马就去投诉你们
快到你们后悔都来不及
知道了 他在你们那里
是的 先生
发生了一起意外事故
你以为我在开玩笑吗
告诉我 我到底犯什么罪
你说啊
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：神经衰弱待解救的伯爵 入江之鲸 飞行猪 一身为白 盼太阳的毯子 校对：小秘书 流年写论文各种烦 lynhoo00 盼太阳的毯子 蓉小张要去泡温泉 军事顾问：威士忌圣伯纳 字幕特效：老东邪 压制：老东邪
-老大在路上打电话给你了吗 -没有
也没打给我
目前我们所知的是
Jackson被扣押进马里兰州的执法机关了
情况并没糟到他死了 但是足够糟糕到
Gibbs不得不去接他 -差不多
我想老爷子肯定是晚上找小姐被逮捕了
你让我无法直视
要不然就是
他打算买什么非法的外来宠物
你就这俩选择吗
Jackson老了 他太孤单
说不定猴子对他来说都有吸引力
你最近是怎么了
我
Tim
你这一周都在偷吃我的酸奶
你要是不想让我吃的话 就写上你名字啊
我本不必写的 Tim
你不配吃酸奶 你知道吗
你只知道嘲讽人
我 西装男 Jackson
好的 我知道了
谢谢你直言
你就是我的"翼下之风" 【注：《翼下之风》是电影《莫负当年情》里的插曲 演唱者Bette Midler】
这是什么
哦 警务部送来的卷宗
在那一区域的其它抢劫案
为什么放在我桌子上
因为我想让你仔细看一遍
看能不能找到与我们这起谋杀案相关的线索
你是管事儿的吗
是的
真是荒谬 这儿就我们俩人
Gibbs过几个小时就回来
好好看文件吧 菜鸟
这种事总是很困难
我知道失去驾照对一个人来说意味着什么
如果他视力不行的话 你也没别的办法
我很高兴听你这么说
你父亲说 你会趁我睡觉时找上门来报复
他在这儿
听我说 我很感激
-你这么尽心 -我父亲上了年纪以后
也发生过同样的事
这种事从来都不容易
Leroy
别管我的车了 我们过后再来取
先开你的吧
爸 慢点 成吗
哦 过段时间我也会拿回我的驾照的
一群白痴
快点 我们要上路了
别急 告诉我发生了什么
我撞上一辆停着的车
多大个事儿啊
我是问事情经过 爸
我下了高速想去加点油
但是加油站关了
我不知怎么搞的 就...迷路了
所以我摘掉驾驶眼镜
然后戴上老花镜查看地图
然后我
我撞上了一辆后开门式的小汽车
就这样 好吧
我的视力没问题
现在可以走了吗
马里兰州有什么事那么重要
没什么 我只是在去接你的路上
恰好路过这里
想去看看老战友
他住在北卡罗莱纳州的伊登市
我想让你跟我一块去
爸
你可以事先打给我的 好吗
哼
让你有说不的机会吗
Leroy
我的老战友
我听说他快不行了
我有话要对他说
金色天使四号呼叫所有站台 我被击中了
听到了吗 完毕
有一次我帮你组建飞机模型的时候
你问起我战争的事情
你还记得
我给你讲的那个故事吗
当然了
这个人就是那另一位飞行员
Walter Beck
你还记得这个名字吗
他就是那个人
爸 我...我还有一个案件在调查中
我可以派人把你带过去
我不需要谁带我过去
我想让你见见他
Leroy
我需要你做这件事
拜托了
好吧
到伊登市的最佳路线怎么走
走吧
嗨 Tony
Gibbs有没有跟你联系过
还没有
-我能问下这个盒子里是什么吗 -是Gibbs
每次他靠近我的电脑时
我就为后世录下他的"醒世名言"
收录进了这个方便携带又美观大方的盒子
你查到了什么 Abbs
说人话
怎么坏了
没有
这就是他什么也不说只盯着你看的时候
说案子 Abbs
Dawson中士
从他尸体里取出的子弹
都是9毫米口径
膛线显示这把枪是格洛克17式 【注：格洛克17式9mm手枪 在美国占据了40%的警用自动手枪市场】
在其他几起抢劫案中 嫌疑人并没有开枪
但目击者们都看到他
带着一把黑色半自动手枪
格洛克17式符合目击者的描述
同样史密斯维森的9毫米半自动枪也符合 【注：Smith & Wesson M&P：半自动9mm口径手枪 比较少见】
还有贝瑞塔92式... 【注:Beretta 92：贝瑞塔92式半自动手枪 也是9mm口径】
是Gibbs吗
告诉他我在为他父亲制作一份有史以来最好的礼物
我这就去 再添加点装饰
嗨 老大 你老爹怎么样了
就像我说的 小问题 他没事
不 你没说 不过我们也是这么想的
稍等 老大
是McGee 他今天完全不在状态
我过会儿再打给他
不用 把他接通
好 好吧
McGee
我把你不屑一顾的活儿完成了 "老大"
很好
老大
什么事
我们两都在线 Tim
好吧 我刚才不知道
那好 呃
我调查了一下另几起抢劫案的卷宗
有什么发现
主要的细节和我们的案子相吻合
看样子是同一个人干的
这话我也会说
我还编了一个计算程序
用来寻找这几起案子之间的联系
我们在终端上输入的内容将会找到相匹配的数据
McGee 干得好
你来负责这个案子
什么
我是说 我们真的需要一个负责人吗
反正你很快就会回来的
计划有变 我明天回去
在此之前 McGee 你说了算
谢谢老大
Tony 去跟Dawson的母亲谈谈
她有些有关保险的问题要问
离了你地球还转着吧
太吵了 没法集中精力
你最近一次去看眼科医生是什么时候
看来我们可以穿过华盛顿
啊 爸
我们和Walter谈完后
再讨论看病这个问题 行吗
好的 我觉得可以
我脑海里一直不停回想
当时我在天上是多么孤独无助
天空是一个孤独的地方
不仅仅是孤独
那时我只能坐以待毙
弹药用尽
罗盘失灵
罗盘失灵 坐标未知
请求支援 听到了吗
爸
没事 我还好
我 我只是
不知道该怎么形容罢了
你不用解释 你曾经跟我讲过
是啊 那年你七岁
这种事是忘不掉的
我猜你从昨天起就没吃饭吧
别又针对我 行吗
在我丈夫过世后
Michael一直照顾我
而现在
又只剩我一个人
我想知道我能否
得到任何援助
海军陆战队会通过你的
伤亡援助联系官来处理此事
我明白了
谢谢你 我...我有他们的电话
他为什么不让那个抢劫犯
直接拿钱走人呢
即使是休假中 他也仍是一位陆战队员
他现在在休假
是的
你不知道吗
Michael从不谈论他的工作
但如果他被卷入某件事中 我总会知道
这是他不给我打电话的唯一原因
他的休假三天前就开始了
他肯定被卷入了某件事
你知道他在干什么吗
你确定这个餐馆是在我们的路线上吗
你自己说过 最好能穿过华盛顿
真是的 在这儿点个烤面包怎么要这么久
你自己在家做个烤面包也要这么久 爸
我不想等了 点杯咖啡我们就出发
爸 坐下 坐下吧
你得吃东西
你要是在这儿点了食物 但是没吃
那个服务员会往心里去
我见过她哭
听我说
我在战后查找过Walter的下落
并写信感谢他的所作所为
一直没有回音 直到昨天才收到一封回信
"我应该是病了
没有多久可活了
很快 我就要前往
蓝天所在"
儿子
当我说必须这么做时
你得听我的
Leroy 你在这点上得更努力一些
好 爸
不行 这都是敷衍我 Leroy
你就说了俩字 你觉得我会相信吗
你不用做任何事情
你到底有没有认真听我说 我无数次告诉过你
现在Walter告诉我们他命不久矣
我们要抓紧赶路
有些话我必须得对他说
来了 三明治
二份
有什么问题吗
看起来不错 谢谢
需要什么的话就叫我
快点吃吧
啊
嘿 阳光少年
鼓捣什么呢
Tony
你又在听Yanni的音乐了 【注：雅尼 当今著名的作曲家和键盘演奏家 通常被称作新世纪音乐家】
我需要一些时间独处
嗯
我猜 那个让你掌权的程序什么也没有找到
在我发现之前
你正在试图让它运作 是吧
错
嗯
早上8点57分处
打开它
为什么
照做吧
哦 Tim 这个计算程序
失效是因为...
其它抢劫案和我们的案子之间没有任何相似之处
假设这是对的
我们现在看到的是什么
面对Tate街的银行监控录像
就在这里
放慢速度
这就是案发的那天早晨
Dawson中士车里的GPS
显示他是从家里开到那家西装店
这里显示他在路上
而这里有一辆SUV
谢谢 女士们先生们
车牌号看不到 但是...仍然
仍然什么
所以这条路上有一辆SUV 这能证明什么
没有什么 但是同一辆SUV
在两个不同的监视器上被拍到 就能够说明问题了
Dawson被人跟踪了
凶手试图让案子看起来像是另一起抢劫案
但是他压根就没打算偷东西
他是去找Dawson中士的
问题是 仅仅因为你能说出喷气发动机组件所有零件的名称 并不意味着你就是天才
这就是你想要说的
我就是在重复你说的话嘛
是啊 也许是一个小天才
听着 这里有一些小事
我得挂了
我也很高兴和你聊天
好的 再见
-你为什么接我的电话 -因为它响了
所以我接了 Delilah说她今晚会给你带吃的 所以你们就能共进晚餐
哦是吗 她有没有提到
你的脑袋相对于你的身体来说太大了
因为她的朋友在看到你照片后都这么说
什么照片
让我们只关注这个案子 好吗
好 专心破案
新的进展 汇报
什么
Gibbs说我是负责人
那是在你的计算程序失效之前
好吧 共同领导
成交
共同领导
我先来
海军陆战队中士
Michael Dawson
在阿纳卡斯蒂亚博林联合基地工作 目前正处于为期七天的休假中
因为某些未知原因被盯上了
对那辆跟踪他的SUV发了全境通缉令
银行记录没有什么特别的
十年前他有一项轻罪指控
非法持有止痛药品
但是他之后的记录无可挑剔
是的 他很受欢迎
有大量的通话记录和笔友
是的 我看到了 我认为我们应该建立一个
Dawson所有私人联系人的电子表格
哦 Tim 你真是个天才
你绝对应该这么干
好吧 尽管Dawson在休假
但他母亲相信他在做一些和工作有关的事情
这个文件中说
他在博林的任务是高度机密的 而且...
他在为DCS工作 【注：Defense Clandestine Service 国防秘密行动局】
DCS
他职业专长是汽车维修
为什么DCS
想要一个修理工
你在干什么
我要询问Dawson的上司
如果我俩同时打电话会很尴尬的
我让你来
谢谢
你可以在我停车之后再下来
有人吗
你确定这是正确的地址
从信封上抄下来的
他知道你要来吗
你能不能有点耐心
他可能就在附近
他不知道你要来
谢天谢地
没人在家
侧门开着 屋里是空的
他会回来的
我们可以打给谁吗
你觉得有人照顾他吗
他是个老人
孑然一身
他救过我的命 Leroy
我当时飞错了方向
他带我转向
把我护送回了家
是的 我知道 爸
我知道你有一个案子
就和我一起等上一个小时
好的
"秘密"
是我们机构名称的一部分 所以...
DCS指挥秘密行动
来保证国家的安全
那Dawson呢
他是一个了不起的人才
令人难忘的人 他的死...
对我们是沉重的打击
他为你们做什么工作
我很抱歉这是机密
敏感信息
但你能告诉我们 出于某些原因 DCS特意聘用了一个汽车技工
没错 Dawson中士的确有那项技能
他为你们工作了
两个月
你打算让他工作得更久吗
我不明白 我听说Dawson中士
是一次武装抢劫的受害者
我不太确定
你们的问题和他的死有什么关系
我们在尽力搜查所有的线索
因为你们觉得这不是一次抢劫
Fox女士 我们需要
获得详细记录Dawson中士工作的文件
你我都知道 这个申请需要花点时间
我会竭尽全力
谢谢
有一件事情
既然你说 你们要搜查"所有的线索"
Dawson中士对于他过去的问题十分公开
毒品
在他休假前 我注意到一些变化
他在为是否保守秘密而纠结
我在他身上看到了变化
我以为是...压力
但是
他也许在服用某些东西来应付
Karen Fox错了
Dawson中士的毒品检测报告显示他没吸毒
他体内没有任何毒品
但我觉得 我知道Dawson中士在为DCS干什么了
Dawson的母亲最初
来自尼日利亚的一个村子里 在那里的人说一种叫做Jalaa的语言
从没听说过
那是因为它濒临灭绝
但根据他的档案
Dawson也会说Jalaa
这就是DCS招募他的原因
如果没人说这门语言 为什么这么做
你们有没有听说过
二战时候海军陆战队所用的纳瓦霍语密码 【注：1942年 纳瓦霍族的精英们设计出一种不可破译的密码 使日军如堕五里雾中 从而帮助美国赢得了太平洋战争的胜利】
是的 他们使用母语
把战术情报转变成密码
而我们现在想要用Jalaa语言来建立一套密码
不是我们
根据DOD的情报 尼日利亚有一个恐怖组织 【注：Department of Defense 国防部】
在使用Jalaa密码
我从这些信息里
得出一个"了不起"的猜测
Dawson运用他所拥有的Jalaa知识
为DCS破译恐怖分子的密码
关于这个恐怖组织的情报 你确定吗
你在DOD的消息来源是谁
嗯 我...认识某个在那里工作的人
啥 你认识那里的谁...
Delilah
怎么 你俩现在是朋友了吗
她有没有提到任何关于我脑袋的事儿
让我们关注案子 好吗
如果Dawson在做这么重要的工作
那为什么DCS让他休假呢
Karen Fox说他在保密方面有问题
让他成为了一个累赘
-你是说... -我是说 狡猾的Fox女士
意识到我们并不相信抢劫这个说辞
于是她提到了Dawson的吸毒历史
打发我们去徒劳地搜索
好让DCS有时间去掩盖痕迹
说吧 McGee
DCS可能隐瞒了一些事情 老大
好的 我们这就回去
谢谢
Leroy
-爸 我们得回去了 -我知道他去哪儿了
邻居告诉我 清晨来了一辆救护车
把他载走了 他在医院里
好 我们会查出是哪家医院 稍后我带你过后
你没有好好听我说话
爸 这个案子比我想的要复杂
-走吧 我们回去 -没错
等你搞定案子之后 Walter就死了
我今晚派其他人送你去医院
我想让你去见见他
爸 我就在这儿 不是吗
-不错 你在这儿 -我已经尽力了
是 你是在这儿
你就跟导盲犬一样
帮我看路
管着我吃饭
-不是这样的 -这样做
你就问心无愧了 是不是
我不会因为担心你而道歉
我所要的只不过是
请你这一次 陪在我身边
好吧
当我没说
当我没提过这件破事儿
送我回家
来 集思广益
报纸上关于那起抢劫案的报道十分详实
所以任何人都可以模仿作案
目前我在调查
Dawson所有私人联系人的背景
没发现什么疑点 不过...
我把所有信息都放进那个电子表格里了
-有什么进展 -啥也没有
难以置信
关于车子的全境通缉令也没有什么用
我们得从SUV那里下手
Tony 我说了
我检查过监控录像
除了证实Dawson被人跟踪以外
其它一无所获
问题的关键还在于DCS
你觉得呢 麦侦探
DCS可能这会儿就在烧毁文件呢
你建议我们怎么去获取那些报告
去DCS把文件要过来
他们竟然把文件给你了
一份复印件 不可外传
-太好了 -这是我的那份 DiNozzo
你俩直接去DCS查阅吧
谢谢你啊 老大
我们得走了 估计整晚都得泡在DCS
你想吃早饭的话 自己带酸奶过去
很高兴再见到你 十分想念
有什么发现
没有记录表明
令尊的朋友被送进了医院
太平间呢
也没有任何记录
不过 我去查询他的亲戚
在美国空军记录中查找
他母亲的娘家姓氏
老大 在跟令尊服役的人当中
没有任何关于Walter Beck的记录
Jethro
欢迎归来
谢谢你这么晚还留下工作 Duck
我根本没注意到时间
Dawson中士是个非常有趣的年轻人
是吗 查到什么信息
在他青少年时期
遭到了意外失去父亲的打击
不幸的是 他从毒品中寻求安慰
不过
后来他迷途知返
不止如此
"勇气"是他生命中的关键词
我丝毫不怀疑
如果他发现DCS的所作所为是错误的
绝对有勇气站出来
DCS在半天的时间里就把文件移交给了我们
没有时间掩饰
那可真是个好消息
是啊
我猜...
家里出现了坏消息吧
我怎么也达不到他的要求 做他想要的儿子
你也不该试图 像他的父亲一样照顾他
眼睁睁看着父母老去
这份痛苦无与伦比
我还清楚地记得
我母亲第一次连梳头都需要别人帮忙的时候
全都反过来了
就是这种感觉
不过话说回来 这就是人生
他们吊销了你父亲的驾照
驾照是一码事 Ducky
在重要的事情上
他跟我说谎
我不知道该怎么办
Jethro
只有一种方式
那就是不要放弃
继续跟他沟通
你找到明天载我回家的人吗
McGee查过了医院和太平间 爸
没有Walter的记录
你找他做什么
假装你现在很在乎吗
爸
你以前服役的中队里没有Walter Beck这个人
到底怎么回事
你这话是什么意思
我是在请你 告诉我真相
你为什么要在我的中队里找这个人
谢天谢地
Walter当时隶属于敌军
他是德国人
但是他在这儿
是啊 战争结束后他就搬到美国来了
-我告诉过你 他是德国人 -没有
你没有告诉我 否则我肯定记得
好吧
一切恍如隔世
天知道我都说了什么
天知道
爸 德国人
这是最重要的部分
不 儿子
最重要的是
我们以前都是飞行员
在九霄云上 我们亲如兄弟
我们是一样的
我们都是一样的人
但是我们却跟彼此战斗
Walter告诉我
他那天救我
是因为他要提醒自己 究竟是个什么样的人
他现在快要死了
所见的都是被他杀死的人们
就为了一个他并不理解的理念（纳粹）
他始终无法原谅自己
救赎自己并非易事 爸
我真的很想让你见见他
好的
我们从救护车开始查起 好吗
放心 我们会找到他的
Abbs 邻居说那辆救护车
车身白色 带有橙色条纹
-我查查看 -好 谢了
-早上好 老大 -有新消息
Abby关于Dawson中士任务的猜测是对的
他在破译恐怖组织用Jalaa语言编的密码
他有保密问题 是因为他想
警告住在尼日利亚的亲友们 小心这个恐怖组织
在他休假之前 密码破解完了
他的工作帮助政府阻止了两次
也可能是三次 有预谋的恐怖活动 也就是说
我们没有理由认为
DCS想要灭掉Dawson
看来你俩度过了一个愉快的夜晚
非常棒的夜晚
DCS那美妙的阅览室里
配备了60英寸的纯平屏幕
我们弄完报告之后
就放松了一会
《莫负当年情》正在播出
Bette Midler 她真的能令你
思考 生活的本质是什么
真理啊 得赶快记下来
嘿 McGee 我在桌上看到这份报告
哦 是的 是我留给你的
这是一份Dawson中士的私人联系人名单
电子表格
这不重要
DCS的报告显示
只有两个人打过他的工作电话
一个是他的母亲
另一个人叫Aaron Connolly
我把Connolly放到"未知人物"这一组
代表我们没有证据显示他和Dawson是怎么认识的
那他为什么如此特殊 知道Dawson的工作号码呢
这就是我要问的 DiNozzo
Aaron Connolly 24岁
去年因酒驾被拘捕一次 其它方面无异常
跟他聊聊总没坏处
好的 我们把他带来
等等 老大
Connolly在酒驾被捕时
驾驶的是一辆从亲戚那儿借来的SUV
我们在找的那辆SUV
同样的生产厂家以及型号
追踪Connolly
找到家庭住址
Aaron Connolly 我们是海军罪案调查处
安全
嘿 不许动
放轻松 Connolly
放轻松
我不想这样的 我不想这样的
你还好吧 Tim
嗯 还好 老大
我不想这样的 我不想Michael死掉
我不想这样的
后背怎么样了 Tim
不太好
衣柜突袭这一招真是卑鄙
有什么发现吗
把他的住所翻了个遍 没找到谋杀凶器
一定是已经扔了
他吸的是哪种毒品 "浴盐"吗 【注：一种新型毒品 吸食后可能出现极端暴力行为】
大麻和天使尘
我就是想要放松一下
我不知道那个大麻被掺了其它毒品 【注：多种毒品掺杂在一起时会增强效果】
我根本就不知道我做了什么
你袭击了一位联邦探员
你说你不希望Machael死
你用来杀死他的武器现在在哪里
我没杀他
你乘坐你叔叔的SUV 跟踪他到了店里
跟现在停在你家车道上的是同一辆
是不是你开的车
嘿
是你吗
是我
但我并没杀他
他是我的朋友
他是我的担保人
匿名戒毒会
海洛因
我本来保持两个月没沾染毒品
然后我失业了 于是又开始吸毒
Machael休假来帮助我走出这一关
他已经脱离这个圈子了
但他总是在挽救我
那天早上到底发生了什么事
要是我说了 有人会...
有人会来对付我的
Aaron
现在轮到你帮助他了
我破戒了
我飘飘欲仙地去他家 他崩溃了
他抓起我的毒品 上了车 开走了
我还以为他要把那袋子毒品扔到垃圾箱里
结果那不是他所去的地方
他去见了我的卖家
等我追上他的时候
他正威胁要告发那人
卖家是谁
他开枪射了Machael
他开了枪 而我跑了
卖家当时在店里
店是他开的
这里什么都没有
里屋没发现什么
我就跟你说吧
怎么了
你在做什么 你不能就这样把东西扔到地上
先生 先生 请你后退
锁眼
请给我钥匙
多谢
噢 瞧瞧啊
看我们发现了什么
好吧我招
我是海洛因交易中间人 但我没杀那个人
不是我干的
格洛克17式手枪
Tim 谋杀凶器是什么来着
就是格洛克17式手枪 Tony
看来楚楚先生吃不成午饭了
首先 我们抓住了Dawson中士的凶手 耶
第二 "第一警报"
啥
"第一警报救护"
他家拥有伊登地区
唯一带有橙色条纹的救护车
这是一家私人公司
提供紧急及非紧急运输
Walter并没有住进医院
没错 所以我们可以认为 他申请了非紧急运输
你打给他们了吗
打了
我打电话过去询问
他们昨天是否为一位Walter Beck先生提供过运输
他们问我是否与案件相关 而...
你不能撒谎
没错
所以他们什么也不能告诉我
更糟糕的是
我从Walter的信件上一无所获
没有水印
没有特殊墨水 什么也没有
Abbs 你已经尽力了
可是 Gibbs 每次我读信的时候
都感觉答案就在字里行间
既然Walter知道他要搬走了
他为什么不在信里
写到新的地址或者之类的信息呢
完全不合逻辑啊
"蓝天"
"我将前往
蓝天所在"
全用大写字母就会造成这种混淆不清的问题
要是直接搜索"蓝天"的话...
找到了
蓝天疗养院
位于...
Walter住所北边九英里处
等一下 Gibbs
可以替我把这个交给你爸爸吗
好
没问题
谢了 Abbs
从没见过疗养院
爸 我有个提议
我家很大
一个人住太大了
你单独住在静水市那里 【注：俄克拉荷马州静水市 是Gibbs的出生地】
实在没道理
尤其是你现在没有驾照
我会去测视力
把我的驾照拿回来
讨论到此结束
我还是你父亲
没错 你是
我很感谢你的邀请 Leroy
真的
可能等我老了以后 再接受你的提议吧
你为什么这么想让我见见他呢 爸
准备好了吗
Jack Gibbs
你来了
这里是Raydon塔台
你是否听到 完毕
Raydon塔台 收到
Raydon塔台 这里是金色天使四号
我要回家了
你收到我的信了
是的
Walter 我想跟你谈谈
而且有个人我想让你见见
Walter
这是我的儿子 Leroy
你好
先生
Walter
我们无法弥补当年夺去的生命
这一点我们都清楚
但是你所做的 比你知道的更多
你给了我拥有儿子的机会 Walter
而他帮助了很多人
他是个好人
他是我见过的最好的人
Jack
谢谢
谢谢你
==GA字幕组== 翻译：神经衰弱待解救的伯爵 入江之鲸 飞行猪 一身为白 盼太阳的毯子 校对：小秘书 流年写论文各种烦 lynhoo00 盼太阳的毯子 蓉小张要去泡温泉 军事顾问：威士忌圣伯纳 字幕特效：老东邪 压制：老东邪
伯爵-我也想要个Abby的小盒子 阿鲸-第一次做字幕心情好激动 飞行猪-希望Boss跟老爹好好的！ 小白-纽约冷的我要冬眠 佳晨-GA字幕组太有爱了 流年-每次出现Boss老爸我都莫名心酸 00-在老爹面前，Gibbs也是长不大的小孩 毯子-祝贺K考试结束，毕业快乐！ 蓉蓉-Boss老爸瘦了